HISTORY
SUOMALAIS-ARABIALAINEN YHDISTYS RY on perustettu vuonna 1963 professori Armas Salosen aloitteesta. Yhdistyksen tarkoituksena on edistää arabimaiden kulttuurin ja olojen tuntemusta Suomessa sekä kehittää sivistyksellisiä ja taloudellisia suhteita ja vuorovaikutusta Suomen ja arabimaiden välillä. Yhdistys järjestää vuosittain noin 6-8 esitelmätilaisuutta, joissa esitellään eri arabimaita, niiden historiaa, kulttuuria, talouselämää ja nykypäivää.
Yhdistyksellä on 50-vuotisjuhlapäivänään 141 jäsentä.
Vuodesta 1977 lähtien yhdistys on julkaissut vuosikirjaa nimeltä MARHABA, joka on ensimmäinen suomenkielinen arabimaita käsittelevä aikakauskirja. Se jaetaan jäsenille jäsenetuna. Lisäksi sitä on toimitettu mm. arabimaiden edustustoille, Suomen lähetystöille arabimaissa, ulkoasianministeriöle, opetusministeriöle, yliopistolle ja usealle koti- ja ulkomaiselle kirjastolle, mm. Aleksandrian kirjastolle Egyptissä sekä Harvardin yliopistolle USA:ssa. Aiemmin yhdistys on järjestänyt myös arabian kielen kursseja.
Finnish- Arabic society RY was founded in 1963 on the initiative of Professor Armas Salonen. The purpose of the association is to promote knowledge of the culture and conditions of Arab countries in Finland and to develop cultural and economic relations and interaction between Finland and Arab countries. The association organizes about 6-8 presentation events every year, where different Arab countries, their history, culture, economic life and present day are presented.
The association has 141 members on its 50th anniversary.
Since 1977, the association has published a yearbook called MARHABA, which is the first Finnish-language magazine about Arab countries. It is distributed to members as a member benefit. In addition, it has been delivered e.g. to the embassies of Arab countries, Finnish embassies in Arab countries, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the university and several domestic and foreign libraries, e.g. for the Library of Alexandria in Egypt and Harvard University in the USA. In the past, the association has also organized Arabic language courses.
Näyttelyitä ja tapahtumia
Yhdistys osallistui Kaksoisvirranmaan taidetta esittelevän Irakin museon esineistä ym. koostuvan näyttelyn järjestelyihin Amos Anderssonin museossa.
Islaminmaiden soittimien näyttely Amos Anderssonin museossa.
Yhdistys tuki apurahalla palestiinalaisen taiteilijan Abdul Hai Moussallamin reliefinäyttelyä.
Irakilaisen pianistin Beatrice Ohanessian konsertti Finlandia-talossa.
Irakin nykytaidetta julisteiden muodossa.
Yhdistys osallistui YSL:n järjestämään nukkenäyttelyyn ”Leikkien ympäri maailmaa”.
Kirjailija Mahmoud Darwish piti runotunnin yliopistolla.
Yhdistyksen 30-vuotisnäyttely Helsingin yliopiston kirjastossa Esillä oli paitsi yhdistyksen 30-vuotista toimintaa esittelevää materiaalia myös arvokkaita arabiankielisiä kirjoja, koraaneja, koraanin selitysteoksia, keittokirja ja lakiteos Helsingin yliopiston kokoelmista.
Yhdistys osallistui Ulkoasiain ministerön ”Tuhat ja yksi askelta – arabimaailma ja kehitys 2004” tiedotuskampanjaan mm. valokuvin maamme kirjastoja kiertäneeseen arabimaiden historiaa, arki- ja nykypäivää esittelevään näyttelyyn. Kolme yhdistyksen jäsentä osallistui Abu Dhabissa 15.-20.5.2004 Suomi-viikko -tapahtuman järjestelyihin.
Vuoden 2011 MARHABAssa julkaistiin laajahko kuvaus Suomen Algerian suurlähetystörakennuksen saneerauksesta, joka valmistui hyvissä ajoin ennen Suomen itsenäisyyspäivää. Suurlähettiläs oli kutsunut vastaanotolle noin 200 vierasta, joille kaikille jaettiin lahjaksi yhdistyksemme vuosikirja.
Suomalais-arabialainen yhdistys ry SARAB on vuonna 2013 toiminut keskeytyksettä puoli vuosisataa. Se on vanhimpia ystävyysyhdistyksiä Suomessa. Vapaaehtoisvoimin ylläpidetty toiminta on kantanut ja vastannut tarpeeseen saada tietoa arabimaiden kulttuureista, niiden saavutuksista sekä elämästä ennen ja tänä päivänä.
Exhibitions and events
1977
The association participated in the arrangements of the exhibition in the Amos Andersson museum, consisting of objects from the Iraq museum, which presents the art of Kaksoisvirtanmaa.
1978
Exhibition of musical instruments from Islamic countries in the Amos Andersson museum.
1983
The association supported the relief exhibition of the Palestinian artist Abdul Hai Moussallam with a grant.
Iraqi pianist Beatrice Ohanessia’s concert at Finlandia Hall.
Iraqi contemporary art in the form of posters.
1984
The association participated in the doll exhibition “Playing around the world” organized by YSL.
Author Mahmoud Darwish held a poetry class at the university.
1993
The association’s 30-year exhibition in the library of the University of Helsinki On display was not only material presenting the association’s 30-year activities, but also valuable books in Arabic, Korans, explanatory works of the Koran, a cookbook and a law work from the collections of the University of Helsinki.
2004
The association participated in the information campaign of the Ministry of Foreign Affairs “A thousand and one steps – the Arab world and development 2004”, e.g. photos for the exhibition that toured the libraries of our country presenting the history, everyday life and present day of the Arab countries. Three members of the association took part in the arrangements for the Finland Week event in Abu Dhabi on May 15-20, 2004.
2011
The 2011 MARHABA published an extensive description of the renovation of the Finnish embassy building in Algeria, which was completed well before Finland’s Independence Day. The ambassador had invited about 200 guests to the reception, all of whom were given our association’s yearbook as a gift.
2013
In 2013, the Finnish-Arabian association SARAB has been operating without interruption for half a century. It is one of the oldest friendship societies in Finland. Activities maintained by volunteers have carried and responded to the need to get information about the cultures of Arab countries
Yhdistyksen nettisivuilta löytyvät nyt kaikki julkaistut MARHABAn täydelliset vuosikerrat. Vuosikirjojen lukeminen tapahtuu nettiselaimella.
Matkoja
Vuonna 1988 matkakohteena oli Jordania ja Syyria, vuonna 1989 Arabi-Emiraatit ja Jemen.
Vuonna 1990 olimme jälleen Egyptissä, vuonna 1991 Omanissa ja Dubaissa, vuonna 1995 Syyrian kiertomatkalla.
Vuonna 1998 matkakohteena oli Tunisia, vuonna 1999 kävimme Libanonissa ja Egyptissä, ja vuonna 2000 teimme matkan Iraniin.
Keväällä 2003 teimme uuden Syyrian kiertomatkan, ja keväällä 2004 Lähi-idän kiertomatkan Jordaniaan, Libanoniin ja Syyriaan.
Keväällä 2006 teimme Syyrian pohjoisosan ja eteläisen Turkin alueille suuntautuneen kiertomatkan.
Maaliskuussa 2008 teimme uuden kiertomatkan Syyriaan ja edelleen syys-lokakuussa 2008 teimme Kaukasuksen alueelle viiteen eri maahan (TR, GE, AM, IR ja AZ) suuntautuneen kiertomatkan.
Maaliskuussa 2010 teimme kiertomatkan Syyriaan otsikolla “Desert Trip” tutustumalla Jordanian rajan läheisyydessä Dara’an kaupugin ja Palmyran välillä olevaan laajaan autiomaa-alueeseen. Tämä tapahtui juuri ennen kuin Arabikevään levottomuudet alkoivat Syyriassa.
Lokakuussa 2010 teimme viikon mittaisen matkan Istanbuliin. Marraskuussa 2012 tutustuimme Yhdistyneiden Arabiemiraattien nykyisyyteen. Marraskuussa 2015 matkailimme Marokossa otsikolla “Taide ja käsityö”.
Muu toiminta
Puheenjohtajat:
Professori Rostislav Holthoer 1973-1980 ja 1985-1986
Dosentti Erkki Salonen 1981-1984
Tohtori Ahmed Hattab 1987-2008
Museonjohtaja Jarno Peltonen 2009-2023
In 2014, all complete vintages of MARHABA are now accessible on the association’s website. Yearbooks can be viewed through a web browser.
Excursions
Starting from 1967, the association has organized various cultural trips to countries such as Egypt, Iraq, the Caucasus, Kuwait, Libya, Syria, and Tunisia.
In 1988, the destinations were Jordan and Syria, followed by the Arab Emirates and Yemen in 1989.
Returning to Egypt in 1990, the association then visited Oman and Dubai in 1991, Syria in 1995.
In 1998, Tunisia was the chosen destination, Lebanon and Egypt in 1999, and Iran in 2000.
In the spring of 2003, a tour of Syria was conducted, followed by a Middle East tour to Jordan, Lebanon, and Syria in the spring of 2004.
In 2006, a tour to northern Syria and southern Turkey took place.
March 2008 saw another tour to Syria, and in September-October 2008, a tour to the Caucasus region covering five countries (TR, GE, AM, IR, and AZ).
In March 2010, a “Desert Trip” to Syria explored the vast desert area near the Jordanian border between Dara’a and Palmyra, just before the Arab Spring unrest.
A week-long trip to Istanbul occurred in October 2010. In November 2012, the association visited the United Arab Emirates, and in November 2015, a trip to Morocco titled “Art and Crafts” was organized.
Other Activities
The association is a member of the Union of Friendship Societies (YSL) and actively participates in its activities, meetings, and presentations. Additionally, it is part of the Anna Lindh-Euro Mediterranean Foundation’s Finnish network. Since 1987, the association has maintained a display stand at travel fairs held in the Helsinki Messukeskus in January.
Chairpersons:
Professor Armas Salonen 1963-1973
Professor Rostislav Holthoer 1973-1980 and 1985-1986
Docent Erkki Salonen 1981-1984
Dr. Ahmed Hattab 1987-2008
Museum director Jarno Peltonen 2009-.2023
Entrepreneur Bilal Qudisat 2023
MSc. Eng. Faisal AL-Fairs 2024-